İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı ve çevirmen Talât Sait Halman anısına verilen ödülün 2025 yılı kazananı belirlendi. Seçici Kurul, Rachel Cusk’ın Yapı Kredi Yayınları etiketiyle yayımlanan "Resmigeçit" (Parade) romanını İngilizceden Türkçeye kazandıran Elif Ersavcı’yı ödüle değer buldu. Ödül nitelikli edebiyat çevirilerini görünür kılmak ve bu alandaki emeği onurlandırmak amacıyla veriliyor.
Akışkan Dil ve Felsefi Derinlik
Seçici Kurul ödül gerekçesinde Ersavcı’nın başarısını yazarın kalıplara sığmayan sesini Türkçede yeniden kurabilme yeteneğine dayandırdı. Rachel Cusk’ın "sınıflandırılmayı reddeden radikal özkurmaca" anlatısı sanat, ebeveynlik, ölüm ve kadınlık deneyimi gibi çok katmanlı izlekleri keskin bir dürüstlükle ele alıyor. Kurul üyeleri Ersavcı’nın bu zorlu metni çevirirken sergilediği ustalığı "Çağdaş kurguda önemli bir yenilikçinin kalıplara sığmayan sesini özenle işleyerek Türkçeyle buluşturmuştur" diyerek belirtti.
Ersavcı’nın çalışması romanın kurmaca, deneme ve şiir arasında gidip gelen geçişken yapısını ve yazarın "mesafeli gerçekçiliğini" korumasıyla öne çıkıyor. Çevirmen metnin temel derdinin dil ve biçem olduğunu göz ardı etmeden yazarın felsefi derinliğini ve biçimsel cesaretini Türkçeye yetkinlikle aktarmayı başarıyor.
Yetkin Bir Çeviri Serüveni
1982 Ankara doğumlu Elif Ersavcı Boğaziçi Üniversitesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü’nden mezun oldu. Çeviri kariyeri boyunca J. G. Ballard, John Steinbeck, Toni Morrison, J. M. Coetzee ve Neil Gaiman gibi dünya edebiyatının güçlü kalemlerini Türkçeye kazandırdı. Ersavcı kaynak metnin ruhunu ve yazarın özgün sesini hedef dilde yeniden yaratma konusundaki titizliğiyle tanınıyor.
Seçici Kurul ve Tören
Başkanlığını yazar ve çevirmen Ayşe Sarısayın’ın üstlendiği, Onursal Başkanlığını Doğan Hızlan’ın yaptığı Seçici Kurul’da editör ve çevirmenler Emrah İmre ve Begüm Kovulmaz ile akademisyen ve çevirmenler Lale Özcan ve Ayşe Ece yer alıyor. Ödül 16 Şubat tarihinde Salon İKSV’de düzenlenecek törenle Elif Ersavcı’ya sunulacak.